Title: Gabriel Year: 2007 Duration: 01:54:05 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- כאשר הנשמה עוברת אל העולם הבא, -
‫- היא נעה לעבר אחד משני עולמות מנוגדים: -
‫- מקור אלוהי של הרמוניה ורווחה -
‫- מקור מכלה של רוע ורשע -
‫- בין-העולמות הוא המקום ‫שבו נמצאות הנשמות -
‫- שלגביהן עדיין לא התקבלה החלטה -
‫- בדרך כלל מתייחסים ‫לעולם זה כאל מקום מטהר -
‫- במשך מאות בשנים, 7 מלאכי עליון, ‫מגני האור, -
‫- ו-7 מלאכים מודחים, חיילי החושך, ‫לחמו בדממה -
‫- למען איזון השליטה בנשמות אלה ‫הנמצאות במקום הביניים -
‫- כל צד יכול לשלוח ‫רק לוחם אחד בכל מחזור. -
‫- עם הגעתם, הם מוכרחים ללבוש צורת אדם. -
‫- בהווה, הרוע שולט, -
‫- ושליטתו חזקה מתמיד על העיר -
‫תחושת הנפילה היא הדבר הראשון שאני חש.
‫קולות מרוחקים מהדהדים בראשי.
‫הוראותיהם ברורות, ‫ובכל זאת אני יכול לחשוב רק על האחרים.
‫רעמיאל.
‫אוריאל.
‫אמיטייל.
‫איתוריאל.
‫רפאל.
‫מיכאל.
‫כל אחד מהם עשה את אותו מסע.
‫מה עלה בגורלם?
‫מה מחכה לי בצד השני?
‫הם הלכו למקום שבו האור מקולל ‫והחושך מעוור את הנשמה.
‫זהו מקום שאפילו המלאכים ‫מפחדים להלך בו.
‫סלח לי.
‫חופש
‫הוא הפוטנציאל לאתגר את עצמך
‫מעבר למגבלות החוק הרגיל.
‫אנחנו מוצאים כוח בתשוקותינו.
‫אנחנו מונעים על ידי תשוקה.
‫אפילו שנאה יכולה להיות בת-ברית ראויה ‫כאשר היא מופנית כנגד אויב.
‫ובכל זאת, לימדו אותנו להפנות את גבנו ‫לדברים האלה,
‫התחושות עצמן, הרגשות,
‫אשר הופכים אותנו לאנושיים.
‫נראה כאילו הקשבת למקור הלא נכון.
‫נראה ככה, לא?
‫אתה לא ממש אוהב אותי, נכון, בלייעל?
‫מוזר, כי אני לא שומע תלונות מאחרים.
‫זה בגלל משהו שעשיתי?
‫יותר בגלל משהו שלא עשית.
‫הרשה לי להסיר דאגה מלבך.
‫פעלת כראוי כשהבאת אותו לכאן.
‫אני לא בטוח שהאחרים יסכימו. ‫-הם יסכימו.
‫וכאות הערכה שלי אליך, ‫יש לי מתנה בשבילך.
‫אתה זוכר את המלאך, אמיטייל?
‫אני יודע שהיית פה.
‫"גבריאל. אם אתה קורא את זה, אזי נכשלתי.
‫אנחנו רחוקים מחסד,
‫רחוקים מכפי שיכולתי לדמיין.
‫אתה תרגיש דברים אשר ישפיעו ‫באופן שלילי על שיקול הדעת שלך.
‫האויב הזה בפנים הוא חזק ובלתי צפוי.
‫שלוט ברגשות האלה, ‫אחרת לא תוכל לנצח בקרב.
‫האחרים נכשלו. ‫למד מהם, אבל אל תלך בעקבותיהם.
‫אתה האחרון. מיכאל."
‫מולך.
‫שקט. ‫-גבריאל!
‫התרכז.
‫השקט את עצמך. ‫-אתה יכול לשמוע אותי.
‫הירגע.
‫הם באים לקחתך. ‫-גבריאל...
‫אתה יכול לשמוע אותי.
‫-הירגע. עכשיו! ‫-הירגע. עכשיו!
‫אתה מחפש מישהו?
‫מעניין.
‫מה אתה רוצה?
‫אני מחפש חברה ותיקה.
‫שמה אוריאל.
‫היא לא פה.
‫חשוב מאוד שאדבר איתה.
‫היא עלולה להיות בסכנה.
‫הסכנה היחידה פה היא מה שהבאת איתך.
‫אתה מוכן לפחות לומר לי ‫אם היא עדיין בחיים?
‫התשובה היא כן.
‫סיפרתי לך כל מה שאני יודע. ‫-אז ספר לי איפה היא.
‫סיפרתי לך כל מה שאני יודע. ‫עכשיו הגיע הזמן שתלך.
‫איפה היא?
‫ובלי שקרים הפעם.
‫אתה לא יכול ללחוץ על ההדק. אסור לך.
‫למה?
‫ההוראות שלך הן להרוג את מלאכי החושך ‫ולהחזיר את האור למקום הזה.
‫אסור לך להרוג חפים מפשע.
‫זה נוגד את ספר החוקים שלך.
‫אז תעיף את החרא הזה מהפנים שלי.
‫ראשית, אוריאל הוא זכר, לא נקבה.
‫שנית, אין שום סיכוי שבעולם שהוא חוזר.
‫לאן הוא הלך?
‫לכאן,
‫למקום ששום קולות, רגשות או כל דבר אחר ‫מסוגלים להשיג אותו.
‫למה שיעשה זאת?
‫אתה הרגשת את זה בשניה שהגעת.
‫זה העול בלהיות אמיתי,
‫בן תמותה.
‫הם לא אמרו לנו, גייב, איך זה יהיה.
‫הם לא אמרו לנו עד כמה זה יהיה קשה.
‫אם אתה אוריאל, ‫למה אני לא יכול לחוש בך?
‫כי למדתי דרכים
‫להשקיט את עצמי.
‫אז הפנית גב למסדר. הפרת את שבועתך.
‫אני רק בן אנוש, אחרי הכל.
‫אתה מלאך עליון ומשרת האור...
‫אשר לובש צורת אדם ‫על מנת שיוכל להתהלך בין החיים, אני יודע.
‫הרגשת פעם פחד, גבריאל?
‫כי אני כן.
‫אני מרגיש את זה כל הזמן.
‫אני שונא את המקום הזה.
‫אני שונא את עצמי.
‫ולפני שהגעתי, כלל לא הכרתי את הרגש הזה.
‫אתה לא יכול להיכנע לזה.
‫חשת את האהבה ואת שביעות הרצון ‫שמקורם בקיום טהור.
‫זהו מקור כוחך.
‫ואיפה זה? אתה יכול לראות את זה?
‫כל מה שאני רואה זה עולם מת, ‫הנשלט על ידי מלאכי החושך.
‫ואתה יודע מה? ‫נראה כי האנשים אוהבים להיות כאן.
‫נראה כי הם נהנים מהקיום הזה. ‫אם כך, מדוע שאלחם בזה?
‫למה לי למות למענם? ‫-כי הם לא מכירים משהו אחר.
‫עלינו להראות להם שיש דרך אחרת.
‫ששווה להילחם בעבורה.
‫אני נותן לך שבועיים,
‫ואז נראה מה תהיה דעתך.
‫אז תעוף לי מהפנים,
‫מכיוון שבעוד שאתה מחויב לחוקים, אני לא.
‫אתה יודע איזה עוד פרט חשוב ‫הם שכחו לספר לך בדרך למטה?
‫בין אם אתה מת פה כמלאך החושך ‫או כמלאך האור, אתה מת לנצח.
‫אפילו הנשמה מתה. ואני לא אסתכן בזה.
‫ואין סיבה שאתה תסתכן.
‫המקום הזה מוקף בחושך.
‫לאור אין אפשרות לדעת מה קורה פה למטה.
‫אתה לא יכול להאשים אותם.
‫דבר אחד שכחתי.
‫אני מצטער, אוריאל. ‫הייתי חייב לעשות את זה.
‫אני צריך שתראה את עצמך. ‫רפא את הפצע הזה.
‫לך לעזאזל.
‫בבקשה, אוריאל. רפא את הפצע הזה.
‫אסור לך לתת לגוף הזה למות.
‫נשבעת. עכשיו, עשה זאת!
‫אוריאל?
‫שמור על הדלת.
‫יכול להיות שהם באים.
‫זורם כמו דם בוורידים של העיר הזו כולה.
‫אתה בטח גאה מאוד.
‫לו רק היינו יכולים לישון.
‫אתה כאן בגלל הכישוף. ‫אני חושב שמולך מת.
‫נראה כי הם שלחו עוד אחד.
‫הנוכחות אותה הרגשנו קודם ‫שייכת למלאך האור, גבריאל.
‫אתה יודע משהו על הדברים האלה.
‫עכשיו כשמיכאל איננו, ‫כל תקוותיהם ייתלו בחבר החדש שלנו.
‫לצערם הרב, ‫מיכאל תמיד היה החזק מבין השניים.
‫כולנו יודעים מה קרה לו.
‫אני עדיין חש שנוכחות נשמתו ‫של המלאך החדש חזקה כאן.
‫ולכן אנחנו מחכים.
‫תן לו ליפול כטרף קל ‫לטבעה הטוב של העיר הזו.
‫ואם, בבוא העת, הוא עדיין יהיה מוכן לקרב,
‫אז ניכנס איתו לקרב.
‫נמאס לי לחכות!
‫העיר שלנו.
‫נהרוג את המלאך העליון הזה ונלך הביתה!
‫סבלנות, אחרימן.
‫תנסה לחשוב על זה כעל משחק.
‫הם זזים, אנחנו זזים.
‫עד שהתמונה תהיה ברורה.
‫אני לא משחק משחקים מזוינים.
‫אתה מוכרח לקבל ‫שזו האפשרות הבטוחה ביותר עבור כולנו.
‫זה בטוח.
‫וזה בטוח.
‫ובכן, אתה יודע מה יכול להיות הדבר ‫הכי בטוח שאתה יכול לעשות עכשיו?
‫לשבת
‫ולסתום את הפה.
‫אתה קצת עצבני הערב, בוס.
‫אני בסך הכל רוצה שזה ייגמר.
‫לא רוצה יותר קונפליקטים.
‫-תעביר לי אחד מאלה. ‫-אתה בטוח שאתה רוצה אחד?
‫זה שאני מלאך מזוין ‫לא אומר שאני לא יכול לעשן.
‫כשהייתי בעיר, דיברת איתי.
‫איך ידעת שהייתי שם?
‫באותו אופן שאתה ידעת שאני פה.
‫זה החיבור שלך למקור.
‫שאבת כוח מהאור על מנת להקשיב.
‫הבעיה היא, שזה גם חושף את הנוכחות שלך.
‫ואתה מכיר דרך להסתיר אותה.
‫מלאכי החושך יכולים לחוש אותנו ‫רק אם אנחנו בקרבתם,
‫בגלל זה אני חי פה כל כך רחוק.
‫אם אתה הולך להשתמש בכוחות שלך, ‫תוך שאתה שואב מכוחות האור,
‫אתה משמש להם כמשואה.
‫ויש סיכוי טוב שהם ימצאו אותך ‫ויתקפו אותך כולם ביחד.
‫כך שעליך להסתיר את האני האמיתי שלך ‫מספיק רחוק כדי שלא יוכלו לראותך,
‫אבל לא כל כך רחוק שלא תוכל לחזור.
‫זה מה שקרה לך?
‫לא בדיוק.
‫אבל זה היה אחד הגורמים.
‫אני רוצה שתעצום עיניים.
‫עכשיו, פתח אותן שוב.
‫עכשיו, אתה מלאך בדמות בן אנוש.
‫מה שאנחנו מנסים לעשות ‫זה להסתיר את העובדה הזו.
‫כך שהשאר יחשבו שאתה אנושי לחלוטין.
‫אני רוצה שתחפש בתוכך, ‫תתרכז באני הרוחני שלך,
‫תתחבר אליו ותרגיש את עצמך כשלם.
‫עכשיו, עצום את עיניך.
‫בבקשה.
‫- בית השעשועים -
‫כן? ‫-אני מכניס אותם,
‫האחריות שלך היא להשאיר אותם בפנים.
‫אני אומר, תתגאי בכל חלק מהחיים שלך.
‫היי, ג'יידי, מה קרה? ‫את כבר לא אומרת שלום.
‫מה דעתך למצוץ לי, מותק?
‫זונה חירשת.
‫יש לי תחושה משונה.
‫אני מרגיש איטי,
‫כבד יותר.
‫בדמותך הזאת עדיין תוכל להאזין, ‫אבל זה בערך הכל.
‫אם אנחנו מסוגלים להסתיר את עצמנו, ‫האם גם מלאכי החושך מסוגלים לכך?
‫כן.
‫מה קרה לאחרים?
‫רעמיאל נהרג לפני שהגעתי.
‫חוץ מאמיטייל, קשה לדעת.
‫ממיכאל לא שמעתי דבר.
‫אני חושב שרפאל עדיין בסביבה, ‫אבל הוא מתחבא איפשהו במזרח העיר.
‫מה קרה לאמיטייל?
‫היא איבדה את הכנפיים. הפכה לבת תמותה.
‫סמאל כאן.
‫הוא מוביל את מלאכי החושך.
‫היא יצאה בעקבותיו, ‫אבל הוא היה חזק מדי.
‫במקום להרוג אותה, ‫הוא הותיר בידה ברירה.
‫לאבד את ברכת האל או מוות נצחי.
‫אז היא איבדה את ברכת האל, ‫ועכשיו היא בבעלותו.
‫למה שיחוס על אחד מאיתנו?
‫הוא רצה את הגוף שלה.
‫סמאל השתמש בה עד שנמאס לו ממנה, ‫אחר כך הכריח אותה לעבוד כזונה.
‫אני יודע מה אתה חושב, ‫ואתה לא צריך לחפש אחריה.
‫בעיקרון, היא מתה.
‫עכשיו היא קוראת לעצמה ג'ייד.
‫איפה היא עובדת?
‫אין סיכוי, גייב. אל תדאג לה, לא עוד.
‫אוריאל, רק תגיד.
‫אי אפשר להציל אותה. זה בזבוז זמן.
‫אל תפקפק בהחלטתי, אוריאל. איפה היא?
‫נתקלתי בה במקום ‫שנקרא "בית השעשועים."
‫זה במרכז העיר, ליד הכבשנים.
‫אשמדאי מנהל אותו.
‫אני לא יכול לתת לזה לקרות לה.
‫מי? אמיטייל? היא כבר בכלל לא קיימת.
‫אפילו במצב שהיית בו, עזרת לי.
‫אני חייב לנסות.
‫אני מודה לך על מילותיך ‫ואני מבטיח שאחזור בקרוב.
‫גייב, אתה מבזבז את הזמן שלך.
‫זכור מה באת לעשות כאן. ‫אנחנו לא הנושא העיקרי כאן!
‫אפילו לא...
‫לפחות תזכור לאכול!
‫אתה תהיה רעב. ואם לא תאכל, אתה תמות!
‫אותו גייב ישן נושן.
‫אין שום דבר רע בלהיראות טוב.
‫זו תעשיית שירות שלמה. האנשים האלה ‫מגיעים לכאן רק כדי להזדיין, לא?
‫זה לא משנה. ‫הכל תלוי באיך שאתה נראה, נכון?
‫היי! מה שלומך, אדוני? תיהנה משהותך.
‫אתה רואה? אם אתה מתייחס אליהם יפה, ‫הם מספרים לחבריהם.
‫זה כמו לדבר לקיר. יש לך אש?
‫היי.
‫אני מחפש בחורה בשם ג'ייד. ‫-היא עם לקוח.
‫אבל אוכל להביא מישהי אחרת... ‫-תוכלי לומר לי איפה היא?
‫אמרתי שהיא עם לקוח...
‫כן, אני יודע, שמעתי, אבל זה חשוב.
‫כלבות, הן באות,
‫והולכות.
‫חדר שמונה?
‫היית פה בעבר?
‫לא.
‫נחמד לראות שאתה לבוש ‫יפה לכבוד המאורע.
‫בבקשה.
‫קחי מהבחור הזה חצי מחיר.
‫יש לי הרגשה שנראה אותו שוב.
‫נו, אתה רוצה להיפגש עם בחורה אחרת?
‫אני אחזור.
‫תודה לך.
‫ג'ייד, זיכרי שהזמינו אותך הלילה. ‫מלונית סקמפי, חדר 36.
‫שני בחורים, אחד אחרי השני. הבנת?
‫זה היה זריז.
‫מה הדרך המהירה ביותר למלונית סקמפי?
‫בעוד ארבעה רחובות, פנה ימינה, ‫וזה מעבר לכביש.
‫בבקשה. תבוא שוב. נחמד לארח אותך.
‫איזה בחור ידידותי. לעזאזל.
‫היי.
‫אז זו ג'ייד היפה?
‫בכבודה ובעצמה.
‫אז איך אתם רוצים לעשות את זה?
‫התפשטי.
‫קנדי סיפרה לכם על הכלל ‫של כל אחד בתורו, נכון?
‫כן.
‫אבל לצערי, זה לא מה שאנחנו רוצים.
‫באמת?
‫אז אולי הגעתם לבחורה הלא נכונה.
‫לא נראה לי.
‫שמך ג'ייד, נכון?
‫נכון?
‫כן.
‫את עובדת ב"בית השעשועים", ‫מה שאומר שאת זונה?
‫את מזדיינת בשביל כסף, נכון?
‫מה שאומר ששמך האמיתי הוא אמיטייל,
‫ושפעם היית מלאך.
‫או, מצטער. מלאך עליון, ‫כפי שאתם אוהבים לקרוא לעצמכם.
‫אז, את רואה, ג'ייד, שנינו הולכים ‫ליהנות מחברתך האלוהית,
‫בין אם זה מוצא חן בעינייך או לא.
‫אני אוהב את זה אלים, אני מקווה שגם את.
‫היא קצת קשוחה.
‫מה אתה אומר, מרקוס?
‫לכו תזדיינו!
‫את רואה מה קורה ‫שאת עושה כל כך הרבה רעש?
‫מי זה?
‫בלעת את הלשון? מי זה?
‫הצילו!
‫איפה אני? ‫-במקום בטוח.
‫היית מחוסרת הכרה לזמן מה.
‫אני מוכרחה לחזור לעבודה.
‫לא.
‫את צריכה להישאר ולנוח.
‫דיברתי עם אשמדאי.
‫הוא אמר שהוא רוצה שתישארי פה ‫עד שתרגישי טוב יותר.
‫אתה כזה שקרן.
‫איך אמרת שקוראים לך?
‫גבריאל.
‫הזדיינו?
‫לא.
‫היינו אמורים להזדיין?
‫לא.
‫טוב.
‫אני חש את החושך שבתוכך.
‫זה מעכיר את נשמתך, ‫אבל אני יודע שזה משכיח את כאבך.
‫אני לא אמור להתערב.
‫זכות הבחירה בידייך,
‫אבל אני לא בטוח שאי פעם בחרת.
‫אז אם אני טועה,
‫בבקשה, סלחי לי.
‫זה יכאב
‫מאוד.
‫לא היתה לך שום זכות לעשות זאת!
‫אני לא מאמין למה שהם אומרים עלייך.
‫הם אמרו לך שאיבדתי את הכנפיים שלי?
‫הם אמרו לך שאני מסוממת? ‫שאני מזדיינת בשביל כסף?
‫הם אמרו שהיה לך את האומץ ‫להילחם בסמאל.
‫נלחמת היטב אבל הפסדת. ‫אין בכך שום בושה.
‫אילו הם רק היו יכולים ‫לראות אותי עכשיו, אה?
‫איפה לעזאזל הבגדים שלי?
‫לא אתן שיקרה לך עוד משהו.
‫אתה אפילו לא קולט עד כמה סמאל חזק!
‫הוא נהיה חזק יותר מכולנו ביחד.
‫אם מיכאל לא יכול היה להביס אותו, ‫איזה סיכוי לך יש?
‫ראיתי ועשיתי כאן דברים ש...
‫אני לא מאמינה בכלל שהמקום הזה קיים.
‫ידעתי שזה יהיה קשה אבל...
‫ולעולם לא אוכל לחזור לשם.
‫לעולם לא אוכל לחזור לשם. ‫לעולם לא אראה שוב את האור.
‫את טועה.
‫רק מפני שאת לא מלאך עליון, ‫זה לא אומר שאת לא יכולה לחזור כנשמה.
‫מה זה אומר?
‫מה? לחכות לקץ הימים שלי פה? ‫להזדקן, למות?
‫אני אפילו לא יכולה להתאבד ‫כי זה נוגד את הכללים.
‫אוכל להיות פה עוד 50 שנה, גייב!
‫שזה כלום לעומת הנצח בעולם הרשע.
‫כמה זמן אתה כבר פה? כמה ימים? שבוע?
‫אני כאן כבר שנתיים וחצי, ‫וזה מרגיש כאילו זה יותר זמן מהנצח.
‫אני מרגישה שהם פשוט בגדו בנו, ‫שהם השאירו אותנו למות פה.
‫וברגע שהרגו אותך, זהו זה. ומה אח"כ?
‫את תראי את האור חוזר לפני סוף השבוע.
‫אני בטוחה שמיכאל ‫אמר את אותו הדבר בדיוק.
‫את נסערת.
‫למה זה לא מפתיע אותי?
‫הרגשת אותו עכשיו?
‫כן, הוא גר בצפון. איפשהו בשכונות העוני.
‫אז תגיד לי למה אנחנו מחכים.
‫את משתוקקת לנקמה.
‫כרגע עוד יש בידיו כוח רב.
‫ואני לא יכול להסתכן בלאבד עוד מישהו ‫מהמשפחה הקטנה שלנו.
‫אתה יכול לנצח אותו לבדך.
‫נמאס לי מההססנות שלך.
‫יש עוד כמוהו, ‫אבל הם לא מתפקדים כמו שצריך,
‫את חלקם כבר לא ניתן להחזיר.
‫זה יסתיים רק כשכולם ימותו.
‫אני צריך שהוא יוציא אותם,
‫שיראה להם שהם יכולים לזרוח ‫באור חזק מספיק כדי שכולנו נראה.
‫אז אני טועה.
‫בהחלט.
‫ואם שוב תטילי ספק בדברים האלה,
‫אתלוש לך את הלשון ואכתוב איתה ‫את שמי בדמך על הגב שלך.
‫אני רואה שיש לך פה חברים.
‫אכפת לך להציג אותי?
‫התגעגעתי אלייך. ‫-התגעגעת לאמיטייל, לא אליי.
‫הם לא כל כך שונים כפי שנדמה לך.
‫אתה לא קולט, נכון?
‫הכל פה פועל לרעתנו, גייב.
‫אנחנו נכנעים לדברים שלא הכרנו בעבר.
‫פחד, שנאה,
‫אותם דברים שמחזקים אותו, אותם.
‫אין בנו חמלה מספקת כדי להתגבר על זה?
‫אני באמת חושבת שלא.
‫העיר עצמה היא ההגנה הכי טובה שלהם.
‫על מה אתה חושב?
‫אני חושב שאני רעב.
‫מה זה המקום הזה?
‫בית תמחוי. הם עוזרים למחוסרי בית.
‫אנחנו לא יכולים לאכול פה.
‫האנשים האלה זקוקים לאוכל יותר מאיתנו.
‫במידה ולא שמת לב, ‫גם אנחנו די נואשים. בוא.
‫אתם רוצים לחם? ‫-כן.
‫בבקשה.
‫תודה.
‫את מכירה את הבחור שהגיש לנו?
‫הוא נראה מוכר?
‫לא. ‫-הוא פה כבר הרבה זמן.
‫זה איתוריאל.
‫עוד אחד שנכנע לפחד.
‫ואחרי שהוא שמע על הגורל שלי, ‫הוא העדיף גלות על עימות.
‫אני לא יכול...
‫אל תהיה כל כך נלהב ‫לשפוט אחרים, גבריאל.
‫אתה לא נמצא פה מספיק זמן ‫כדי שתהיה לך הזכות הזו.
‫אני גם לא מתכוון לעשות זאת.
‫איך אתה יכול ‫להפנות לנו את גבך ככה? נשבעת.
‫אני הבחור הרע פה?
‫אתה רוצה לכוון את זה עלי? ‫אחרי כל מה שעשינו עבורכם!
‫גבריאל, הפסק! תחזיר לו את האקדח. ‫הוא בסך הכל עושה את העבודה שלו.
‫כמה חבל שאתה לא יכול ‫לעשות את העבודה שלך.
‫האם אני היחיד ‫שעדיין מאמין במטרה הזו? כן?
‫אני עושה את המיטב.
‫מה עוד הייתי אמור לעשות?
‫הייתי נהרג.
‫זה הסיכון שאנחנו לוקחים. כולנו.
‫אין לי הכוח שלך, גבריאל.
‫חשבתי שהיה לי, אבל טעיתי.
‫אני עושה את מיטב יכולתי כאן. ‫אני עדיין מנסה לעזור לאנשים האלה.
‫עם בית תמחוי?
‫זה כזה קטן, לעומת מה שאתה אמור לעשות.
‫תהרוג את מלאכי החושך. החזר את האור.
‫חזור הביתה.
‫זה לא כל כך קשה, איתוריאל.
‫אם זה היה כל כך קל, אז למה אתה כאן?
‫למה שישה מאיתנו נכשלו לפניך?
‫אני עושה ככל יכולתי.
‫אני מצטער.
‫טוב לראות אותך.
‫רפאל כאן.
‫קח אותי אליו.
‫המעברים האלה עוברים מתחת לעיר כולה.
‫מצאנו אותם כשהקמנו את בית התמחוי.
‫זו מגי. ‫-היי.
‫היא מטפלת ברפאל.
‫כמה זמן הוא כבר ככה?
‫כמה חודשים.
‫השאירי אותנו לבד.
‫מגי תהיה בחוץ.
‫חבל שהצטרכת להיות פה.
‫כן.
‫מה קרה לך?
‫סמאל ירה בי.
‫ולמה אתה לא יכול להתרפא?
‫לא נשאר דבר.
‫אני לא יכול לעשות את זה. לא. לא.
‫שמור על כוחך.
‫בכל פעם שאתה עושה משהו,
‫אתה מאבד עוד כוח.
‫אתה תמות אם לא אעשה זאת.
‫תזדקק לכוחך
‫על מנת להתמודד איתם.
‫פספסתי את ההזדמנות שלי.
‫אז סלח לי.
‫לא!
‫מה עשית?
‫הצלתי את חייך.
‫מעולם לא הקשבת לי, נכון?
‫בכך שעשית את זה, ודאי בזבזת חצי מכוחך,
‫בנוסף לעובדה שחשפת ‫את נוכחותנו בפני מלאכי החושך.
‫הכוח שלי יחזור. ‫-הוא לא יחזור.
‫ככל שאתה נמצא פה יותר זמן, ‫החיבור בינך לבין המקור נחלש.
‫בכל פעם שאתה עושה משהו כזה, ‫היחלשות החיבור רק הולכת וגוברת.
‫היית צריך לחכות.
‫יכולתי להישאר בחיים מספיק זמן ‫כדי שתילחם בסמאל,
‫ולו ניצחת, לו היית מחזיר את שלטון האור,
‫כולנו היינו יכולים לחזור הביתה.
‫אפילו אלה שהפנו את גבם.
‫אתה מדבר כאילו כבר הפסדתי.
‫במצב הקיים, ‫אין לך שום סיכוי להביס את סמאל.
‫אין כוח שישווה לו.
‫זה הלקח שגם אמיטייל ‫וגם אני היינו צריכים ללמוד.
‫גם מיכאל.
‫סמאל מצא דרך לרתום ‫את האנרגיות המשותפות
‫של כל אחד ממלאכי החושך.
‫הוא התחזק, הפך למהיר יותר.
‫וגרוע מזה, נוכחותו תמיד בלתי נראית,
‫כך שלא תוכל למצוא אותו.
‫אז אהרוג את מלאכי החושך, אחד אחד.
‫אכלה את כוחו באמצעותם.
‫אתה רק אחד. הם חמישה, אולי שישה.
‫פחות שניים. מולך ובלאן.
‫זה אומר שנשארו אשמדאי, אחרימן, לילית.
‫אני יודע איפה אשמדאי מתחבא.
‫ספר לי על האחרים.
‫זה מבחיל.
‫היא עדיין לא מתה!
‫אתה יודע שג'ייד נעדרת?
‫וגם בלאן מת.
‫זה מה שחשבתי.
‫ארגנתי פגישה עם האחרים.
‫נראה כי גבריאל פעל בדיוק כמצופה.
‫הרשה לי לשפר את הופעתי.
‫מה קרה למיכאל?
‫למרות שאף אחד מאיתנו לא ראה אותו, ‫חשנו בו בלילה כשהגיע,
‫אנרגיה של כוח מושלם.
‫ופשוט, במהלך הזמן, האות שלו הלך ונחלש ‫ולבסוף נמוג לחלוטין.
‫אני בטוח שהרגשתי גל קטן ‫בלילה שהוא נלחם בסמאל,
‫אבל מאז, כלום.
‫אני יודע עד כמה הוא היה חשוב לך, גייב.
‫המחשבות האלה על מיכאל ‫רק יגרמו לך לבלבול נוסף.
‫הוא איננו. אתה חייב להיות עירני.
‫מיכאל היה הלוחם הכי טוב שלנו.
‫אתה היחיד שהיה יכול להתחרות בו.
‫אם סמאל הוא באמת כל כך עוצמתי, ‫אז למה הוא מחכה?
‫היו לו הרבה הזדמנויות ‫להרוג אותי, ועדיין...
‫סיפרתי לך כל מה שאני יודע.
‫אם אחרי כל זה, ‫אתה עדיין חושב שיש סיכוי שתנצח,
‫אלך אחריך אל כל גורל שלא יהיה,
‫וכך גם האחרים.
‫אז האמן בי. זה מה שאני מבקש.
‫היי!
‫מהרו. אני אפגוש את הבוס בקרוב.
‫בוא.
‫כשתהיה מוכן, אחרימן.
‫הוא חזק יותר ממה שאתה חושב.
‫אוריאל חי בפאתי העיר, ‫איפשהו ליד הדרייב-אין הישן.
‫האחרים נמצאים ליד הרציפים, ‫מתחבאים בין מחוסרי הבית.
‫ברגע שהם ימותו, אקח את גבריאל.
‫אז בוא נקווה שלא איחרנו את המועד.
‫זו מלחמה.
‫הניצחון נמדד על פי ההקרבה.
‫ואם זה לא מוצא חן בעיניך, ‫תמיד תוכל לחזור הביתה.
‫אני בטוח שאדונך ישמח לשמוע ‫איך יצאת נגדי.
‫גם אני בטוח.
‫עד סוף היום הזה, הכוח יישאר איתנו לעולם.
‫אני לוחם למען קול החופש, ‫ואתה לוחם לשמירה על השליטה,
‫אבל תהיה בטוח ‫שכולנו באותו הצד של המתרס.
‫האור לעולם לא יחזור למקום הזה.
‫הנשמות האלה שלנו.
‫היי.
‫נעלמת לי.
‫הייתי צריכה קצת זמן למחשבות.
‫אתה ציירת את זה?
‫כן.
‫זה ניסיון ראשון.
‫זה מוצא חן בעינייך?
‫זה יפה מאוד.
‫אבל אני לא נראית ככה.
‫בעיניי כן.
‫הסתכל לאן אתה הולך!
‫זהירות, קשישא. בוא.
‫אתה בסדר?
‫אתה רוצה לחם עם המרק?
‫רף, מה לעשות?
‫ממש טוב.
‫אם כבר, מבושל טוב.
‫לאן עכשיו?
‫שמאלה.
‫עוד? ‫-רפאל!
‫השאר אותו לי.
‫כמעט הגענו. קדימה. בואו נזוז, קדימה.
‫זה לא אמור להיות כאן.
‫אל תוציאי הגה. חכי רגע.
‫רפאל.
‫מה קרה? מה לא בסדר? ‫-הם מתים. מתים.
‫מי? ‫-הם מתים.
‫מי? ‫-הרגתי אותם.
‫-גייב! ‫-זו אשמתי.
‫גייב, אתה מוכרח לדבר איתי. ‫תקשיב, אתה מוכרח לדבר איתי.
‫גייב, תקשיב. ‫-לא!
‫תסתכל על עצמך! ‫-את לא מבינה!
‫טינקרבל, קפטן הוק, זהירות מהגשם. ‫היי, חזרת.
‫אשמדאי! איפה הוא?
‫בקומה העליונה. אני לא יודעת באיזה חדר.
‫תסתכל על עצמך,
‫גדול עם פוזה של מאצ'ו,
‫מסתובב עם רובה ענק.
‫איך זה גורם לך להרגיש? רב עוצמה?
‫אל תענה על זה.
‫אני יכול לראות את התשובה בעיניך.
‫אתה כועס עלי, גבריאל?
‫האם עשיתי משהו שפגע בך?
‫אני מקווה שזה לא בגלל החברים שלך, נכון?
‫כי אם לא רצית במותם,
‫למה הובלת אותנו אליהם?
‫אז זה הולך להיות ככה, נכון?
‫כמה חבל. את ואני,
‫היה יכול להיות בינינו משהו.
‫עכשיו אתה רק משחק אותה קשה להשגה.
‫אחרי הלילה, לא אראה אותך שוב.
‫אני לא רוצה שזה יקרה.
‫כשתחזור, אל תספר להם מה קרה פה למטה.
‫בכל מקרה לא אזכור.
‫אנחנו אף פעם לא זוכרים.
‫להתראות, ג'ייד.
‫כמה אתה רוצה? אחד, שניים, שלושה?
‫אקח את הכל.
‫עכשיו.
‫את כל זה.
‫לא יהיה לך מספיק כסף, ‫שלא לדבר על חברים, כדי להשתמש בכל זה.
‫אז בוא נעשה עסקה.
‫איך אתה יכול לשבת שם ולתת לזה לקרות?
‫אשמדאי מת בגללך! ‫-אשמדאי מת משום שהוא היה חלש.
‫כמו האחרים. ‫-כי הם האמינו שאתה יכול לסיים את זה.
‫תמיד ידעתי שלעולם לא ניתן לבטוח בך. ‫הנוכחות שלך מחליאה אותי!
‫טוב לראותך שוב.
‫סמאל!
‫אתה הולך ונחלש.
‫אני חש זאת בך.
‫אני לא היחיד.
‫אין לי שום עניין במלחמה איתך, גבריאל.
‫תירה בי אם אתה מוכרח,
‫אבל קודם אני מבקש ממך להקשיב ‫למה שיש לי לומר.
‫אתה משקר!
‫לעולם לא אבטח בשכמותך.
‫לו רק זה היה נכון.
‫אתה רואה, אנחנו אותו הדבר, אתה ואני.
‫עיר מלאה במלאכי החושך שהיו אמורים ‫להרוג אותך, ולא עשו זאת. למה?
‫בגללי.
‫אני הסיבה היחידה להיותך בחיים, גבריאל.
‫אני יודע שאתה יכול לחוש אותי.
‫הלב שלך מכחיש את זה, ‫אבל הנשמה שלך יודעת את האמת.
‫כל שאתה צריך לעשות זה לומר את שמי.
‫נולדנו בעולם הנשלט על ידי פחד וחוקים.
‫היינו עבדים למטרה נעלה יותר.
‫ספר לי.
‫מה הטעם לברוא אותנו אם ייעודנו ‫למלא אחר רצונותיהם של אחרים?
‫אני בסך הכל שחררתי את עצמי לחופשי.
‫עכשיו אני מתחנן אליך ‫לעשות את אותו הדבר.
‫זה לא יכול להיות נכון. ‫-אבל אתה יודע שכן.
‫האינסטינקטים שלך תמיד פעלו נכון.
‫אל תתכחש להם עכשיו, רק אמור את שמי.
‫אני אוהב אותך כמו אח.
‫לימדתי אותך כל מה שאתה יודע.
‫אני יכול לשמוע את זה במחשבותיך. ‫תגיד את זה.
‫תגיד את זה!
‫מיכאל.
‫למה?
‫ראית את הדברים שאני ראיתי.
‫הרגשת את הדברים שאני הרגשתי.
‫גם אני הגעתי לפה בלב מלא אהבה.
‫עד שלחמתי בסמאל מילאתי אותו בשנאה.
‫עוצמתי היתה רבה יותר ‫מעוצמת כל אלה שהיו לפניי.
‫הרגת את האחרים. רפאל, אוריאל...
‫הם היו חלשים! ‫-הם היו אחיך!
‫הם לעולם לא היו מבינים!
‫הם בסך הכל רצו מלחמה ‫שהם לא יכלו לנצח בה.
‫לא על ידי אחד מבני מינם.
‫ידעתי שרק לך הכוח להיות מנהיג.
‫עכשיו תחשוב על זה.
‫אתה ואני יכולים לשלוט במקום הזה ‫והאור לעולם לא ידע.
‫עם הזמן נוכל להיות מספיק חזקים ‫כדי להעלים אותו לחלוטין.
‫האנשים האלה חופשיים.
‫ועכשיו, גם אתה.
‫חשבתי שאתה מת.
‫צדקתי.
‫אתה שובר את לבי, גבריאל.
‫אתה יודע שזה לא חייב להיות כך!
‫חרצת את גורלך, מיכאל!
‫אני יצרתי את כל זה,
‫את הכל,
‫בשבילך!
‫אתה הכרחת את אמיטייל לוותר על כנפיה!
‫סמאל עשה את זה, לא אני!
‫שחטת את בני משפחתך!
‫פקח את עיניך.
‫לא היתה שום דרך אחרת.
‫אל תלך בעקבותיהם.
‫המלחמה נגמרה, גבריאל.
‫לא! לא!
‫אנחנו עדיין יכולים לחזור, מיכאל!
‫אל תרשה שכל מה שעברנו יהיה לחינם!
‫לעולם לא.
‫הבט בעיניך, מיכאל. ראה למה נהפכת.
‫אתה מנסה להגליד, גבריאל?
‫אבל אתה לא יכול. נכון?
‫מכיוון שבזבזת את כל האנרגיה שלך ‫על האחרים.
‫מכל הדברים שיכולת להיות,
‫בחרת בזה.
‫למה, גבריאל?
‫אני נותן לך הכל
‫ואתה עדיין מתכחש לי.
‫רצון חופשי.
‫מהות האור איננה שליטה. ‫המהות היא בחירה.
‫באנו לכאן להדריך את האנשים האלה.
‫לא יותר מזה.
‫אבל הם לא יודעים את האמת, גבריאל.
‫הם יודעים.
‫הם יודעים יותר מאיתנו.
‫להיות בן אנוש.
‫הרגשתי את הדברים שאתה הרגשת, מיכאל.
‫אבל יש עוד כל כך הרבה שעוד לא הרגשת.
‫אתה חושב שאתה חופשי, אבל אתה לא.
‫אני אוהב אותך, מיכאל,
‫אבל אני שונא את מה שהפכת להיות.
‫קבל את השחר
‫ודמם איתי, אחי.
‫אני סולח לך, מיכאל.
‫המתנה שלי אליך.
‫זה מה שאתה רוצה?
‫זה מה שרצית?
‫הראית לי את הכל חוץ מזה.
‫איך אני יכול לחזור אחרי כל מה שקרה?
‫מיכאל.
‫אמיטייל.
‫אני צריך לחוש את זה.
‫אני צריך להבין איך זה קרה.
‫בבוא היום, תברא מלאכי עליון חדשים ‫וכל זה יישכח.
‫אני לא יכול לתת לזה לקרות.
‫לא אתן לזה לקרות.
‫זרקת אותי הרחק אל מעבר לחסד
‫ועכשיו אני נופל אליו.
‫אני מקווה שאראה אותך שוב.
‫הנפילה היא הדבר האחרון ‫אותו מלאך מרגיש.
‫קול מרוחק עדיין מהדהד בראשי.
‫אבל בפעם הראשונה, זה הקול שלי.
‫סלח לי.